Il Borussia Mönchengladbach diventa ‘una squadra tedesca’

Borussia Mönchengladbach. Troppo lungo come. E poi come si scrive? Deve aver pensato così il gestore di un pub di Glasgow che si appresta a ospitare i tifosi per assistere alla gara di Champions League tra il Celtic e ‘una squadra tedesca'. Proprio così, è questa la soluzione trovata per indicare la formazione che questa sera andrà in campo al Celtik Park ospite del club scozzese. Come hanno preso la cosa i tedeschi? Lassù, dalle parti della Renania settentrionale, hanno fatto ironia su quell'escamotage che ha attirato ironia e curiosità sui social network. Come? Cambiando la propria user dell'account inglese su Twitter in ‘A German Team' (‘una squadra tedesca').

Quelli del Borussia Mönchengladbach ci hanno fatto l'abitudine: pur essendo una delle migliori squadre della Bundesliga e, al tempo stesso, una presenze quasi costante nella massima competizione continentale, sono ormai consapevoli che il nome della società crei bisticci dialettici. C'è chi fa menzione a loro usando la versione monca del nome (‘Gladbach) e chi si arrangia come può… ‘una squadra tedesca'.