Champions, gaffe del Napoli: sui biglietti c’è Atletico Bilbao

Gaffe linguistica del Napoli: sui biglietti per la gara d'andata valida per i preliminari di Champions League l'Athletic Club è diventato "Atletico Bilbao". Che è come dire "Milan Internazionale" per riferirsi all'Inter. Una gaffe che, ovviamente, ha suscitato non poche polemiche soprattutto nei Paesi Baschi, dove la questione identitaria è particolarmente sentita. Se poi si aggiunge che in Spagna l'Atletico è universalmente quello di Madrid fresco campione della Liga, la frittata è servita anche dal punto di vista storico: l'Atletico Madrid, infatti, in principio era la sezione madrilena dell'Athletic Club. Solo dopo che divennero due società distinte e separate, avvenne la "conversione" di Athletic Club de Madrid in Atletico Madrid, mentre i baschi preferirono conservare il nome originale di Athletic Club de Bilbao. La somiglianza però è rimasta nei colori sociali (bianco e rosso) e nello stemma delle due squadre. Insomma, un pasticcio che il Napoli avrebbe fatto meglio ad evitare, visto che i baschi non vanno tanto per il sottile su questi argomenti.

I Leoni di Bilbao sono un'avversaria di tutto rispetto e da trattare con le pinze: terza squadra di Spagna, mai retrocessa nella seconda divisione (record condiviso con Real Madrid e Barcellona), ha alzato al cielo per 8 volte la Liga, 23 coppe di Spagna (seconda solo al Barcellona, a quota 26), ed una Supercoppa di Spagna. Un legame indissolubile con il proprio territorio, tanto che una precisa politica societaria impedisce di tesserare qualunque atleta non sia nato nei Paesi Baschi, ovvero nelle quattro province spagnole di Guipúzcoa, Álava, Biscaglia e Navarra e le tre francesi di Lapurdi, Bassa Navarra e Zuberoa. Un modo abbastanza netto di distinguersi dal resto della Spagna, che i baschi da sempre considerano uno stato "occupante" e non la propria patria. Questo, ovviamente, limita il mercato in entrata, che quasi sempre si basa sul vivaio o su giocatori baschi che giocano in altre squadre (ad esempio il grande sogno è Xabi Alonso del Real Madrid), ma non il mercato in uscita, che permette di fare buoni affari. In poche parole, si è trattato di una gaffe clamorosa ma che, si spera, non guasterà la gara di ritorno al San Mames: i Leoni di Bilbao, famosi per la loro intransigenza ma anche per la loro sportività, potrebbero approfittarne per una delle loro pirotecniche scenografie.